1 00:00:02,293 --> 00:00:04,295 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 El juez del infierno 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 [♪ música melancólica sonando] 6 00:00:43,209 --> 00:00:46,254 FUNERAL 7 00:01:04,189 --> 00:01:07,108 QUE DESCANSE EN PAZ DE LA IGLESIA DE ALAS DE PALOMA 8 00:01:43,353 --> 00:01:45,313 EL ÚLTIMO OH MIJA 9 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 ¿Has comido? 10 00:02:28,982 --> 00:02:30,024 Sí. 11 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 ¿Y el juez Kang? 12 00:02:34,779 --> 00:02:35,780 [suspiros] 13 00:02:37,198 --> 00:02:39,117 EPISODIO FINAL 14 00:02:39,200 --> 00:02:40,827 [la máquina emite un pitido] 15 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 [médico] Paciente Kang Bitna, 16 00:03:08,980 --> 00:03:11,482 hora de la muerte, 17 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 21 de septiembre de 2024, 18 00:03:14,694 --> 00:03:15,987 23:47 19 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 [♪ música coreana sonando] 20 00:03:48,019 --> 00:03:52,148 ♪ ¿Cómo podría encontrar un camino desde aquí? ♪ 21 00:04:03,117 --> 00:04:07,205 ♪ Perdido en la oscuridad, desapareciendo rápidamente ♪ 22 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 [sollozos] 23 00:04:30,937 --> 00:04:36,150 ♪ Por favor, no ores más ♪ 24 00:04:38,152 --> 00:04:41,322 ♪ Porque tengo un problema que resolver ♪ 25 00:04:41,572 --> 00:04:44,367 ♪ Dime la verdad ♪ 26 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 [las máquinas pitan] 27 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 [jadeos] 28 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 Ella está viva. 29 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 ¡Estás vivo! 30 00:05:03,344 --> 00:05:05,138 [grita] ¡Doctor! 31 00:05:09,017 --> 00:05:10,268 [criaturas chillando] 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,198 [Bael] ¿Estás listo para pagar el precio? 33 00:05:31,331 --> 00:05:33,249 En el momento en que desobedeciste mis órdenes, 34 00:05:33,333 --> 00:05:35,460 perdiste todos tus derechos 35 00:05:35,543 --> 00:05:36,961 como mi heredero 36 00:05:37,837 --> 00:05:38,838 y como un demonio. 37 00:05:39,422 --> 00:05:40,673 Explícate. 38 00:05:40,757 --> 00:05:43,301 Como juez, fallé con la conciencia tranquila. 39 00:05:43,968 --> 00:05:44,969 No me arrepiento. 40 00:05:47,764 --> 00:05:49,098 Más allá de esa puerta... 41 00:05:51,851 --> 00:05:53,728 espera la muerte eterna. 42 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 Ese es el precio para tu elección. 43 00:05:59,859 --> 00:06:00,943 Ir. 44 00:06:01,069 --> 00:06:03,071 [♪ música intensa] 45 00:06:11,412 --> 00:06:12,413 [Gabriel] ¡Para! 46 00:06:18,753 --> 00:06:22,548 He venido aquí en nombre de Dios. 47 00:06:23,674 --> 00:06:26,511 Soy el mensajero de Dios, Gabriel. 48 00:06:30,556 --> 00:06:35,436 dios es misericordioso a los buenos y a los desafortunados. 49 00:06:36,020 --> 00:06:38,314 Demon Justitia es buena. 50 00:06:38,398 --> 00:06:41,901 Al transmitir una sentencia de muerte para Jeong Taegyu, 51 00:06:41,984 --> 00:06:47,073 ella ha consolado Numerosas personas que luchan contra el dolor. 52 00:06:47,156 --> 00:06:49,283 Y ella es desafortunada 53 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 porque ella perderá la vida por haber tomado esa decisión. 54 00:06:53,621 --> 00:06:54,747 De este modo, 55 00:06:54,831 --> 00:07:00,128 Dios ha concedido Demon Justitia la vida una vez más. 56 00:07:00,211 --> 00:07:06,384 Obedecerás los mandamientos de Dios. como tu maestro, Lucifer, 57 00:07:06,467 --> 00:07:08,970 el Rey del Infierno, sí. 58 00:07:25,319 --> 00:07:27,196 Si estás aquí... 59 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 ¿Moriste? 60 00:07:32,785 --> 00:07:34,662 ¿Para salvarme? 61 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 [risas] 62 00:07:37,081 --> 00:07:39,083 [♪ música suave] 63 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 [exhala suavemente] 64 00:07:55,808 --> 00:08:01,397 tu eres el ultimo persona buena y desafortunada debo salvar. 65 00:08:01,481 --> 00:08:02,732 Eso es todo. 66 00:08:04,775 --> 00:08:07,028 Entonces cuando me dijiste dejar ir a Jeong Taegyu... 67 00:08:07,111 --> 00:08:09,572 Fue mi última prueba. 68 00:08:09,655 --> 00:08:13,701 -Para ver si eres realmente bueno. -[risas] 69 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 ¿No eres un ángel? 70 00:08:16,120 --> 00:08:17,580 Vuelve ahora. 71 00:08:18,539 --> 00:08:20,750 Tienes asuntos pendientes. 72 00:08:22,168 --> 00:08:24,045 Supongo que no nos volveremos a ver. 73 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 [♪ música encantadora sonando] 74 00:08:47,610 --> 00:08:50,696 El juez del infierno 75 00:08:50,780 --> 00:08:51,822 [pitido débil] 76 00:08:55,451 --> 00:08:56,452 [jadea suavemente] 77 00:08:58,871 --> 00:08:59,872 ¿Me reconoces? 78 00:09:03,793 --> 00:09:05,711 [gemidos] Dios, ¿cómo no voy a hacerlo? 79 00:09:05,795 --> 00:09:08,214 Acostarse. Acabas de tener una cirugía de emergencia. 80 00:09:08,798 --> 00:09:10,841 ¿Qué? Pero no tengo ningún dolor. 81 00:09:14,053 --> 00:09:16,847 Vaya, ella realmente me curó. 82 00:09:17,431 --> 00:09:18,891 Mirar. Estoy completamente bien. 83 00:09:19,934 --> 00:09:23,354 -Lo siento, pero ¿puedes bajarte la camiseta? -Ah. 84 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 -[teléfono zumbando] -[Daon se aclara la garganta] 85 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 EUNSEOP 86 00:09:31,737 --> 00:09:33,197 Sí, ¿qué es? 87 00:09:34,907 --> 00:09:36,284 ¿Jeong Taegyu está desaparecido? 88 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 [♪ música llena de suspenso] 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,373 [guardia haciendo sonar el silbato] ¡Médico! 90 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 ¡Médico! 91 00:09:48,713 --> 00:09:51,090 LICENCIA ESPECIAL 92 00:09:51,173 --> 00:09:54,176 Escuché que mi hermano está muerto. 93 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 ¿Y? 94 00:09:55,344 --> 00:09:56,887 Me gustaría solicitar una licencia. 95 00:09:57,555 --> 00:09:58,806 Un permiso especial. 96 00:09:59,515 --> 00:10:00,725 [guardia] ¿Permiso especial? 97 00:10:03,102 --> 00:10:04,478 [guardia 1] ¿Qué...? 98 00:10:05,646 --> 00:10:06,814 ¡Se ha ido! 99 00:10:06,897 --> 00:10:08,232 [guardia 2] Oye, pide refuerzos. 100 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 [guardia 1] ¡Maldita sea! 101 00:10:19,577 --> 00:10:22,330 El pasaporte falso y el dinero. preguntaste durante nuestra reunión. 102 00:10:23,414 --> 00:10:24,415 PASAPORTE REPÚBLICA DE COREA 103 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 Las acciones de Taeok que prometiste... 104 00:10:30,087 --> 00:10:33,215 ¿Quién más sabe que me estás ayudando? 105 00:10:33,299 --> 00:10:35,134 Sólo el traficante de pasaportes falsos. 106 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 Y nadie sabe que nos reuniremos aquí. 107 00:10:38,846 --> 00:10:39,930 Bien. 108 00:10:40,014 --> 00:10:41,557 ¿Puedo usar tu celular? 109 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 Sólo un momento. 110 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 [el abogado defensor gime] 111 00:10:51,400 --> 00:10:52,485 [gemidos] 112 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 ¿Acciones? 113 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Que pedazo de mierda... 114 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 [Daon] ¿Vas a matar a Jeong Taegyu? 115 00:11:19,845 --> 00:11:21,263 Soy un oficial. 116 00:11:21,347 --> 00:11:24,100 Entonces, ¿vas a detenerme? 117 00:11:25,267 --> 00:11:26,644 Me dijiste entonces 118 00:11:27,353 --> 00:11:30,564 que dependía de mí arrestar o matar a J cuando lo conocí. 119 00:11:31,774 --> 00:11:33,651 Te dejaré la elección a ti también. 120 00:11:33,734 --> 00:11:37,321 Porque soy un oficial Voy a localizarlo ahora. 121 00:11:37,405 --> 00:11:39,532 No pasará mucho tiempo hasta que lo arrestemos, así que... 122 00:11:39,615 --> 00:11:42,159 No te preocupes. Todo habrá terminado antes de eso. 123 00:11:43,536 --> 00:11:44,578 Ten cuidado. 124 00:11:45,621 --> 00:11:46,622 [se ríe suavemente] 125 00:11:49,208 --> 00:11:50,584 -[Taegyu suspira] -[teléfono zumbando] 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,718 HAY UN PROBLEMA CON EL PASAPORTE. ¡ES URGENTE! 127 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 Maldita sea. 128 00:12:00,594 --> 00:12:01,971 LLAMADA 129 00:12:02,054 --> 00:12:03,222 [sonido de tono de marcado] 130 00:12:03,389 --> 00:12:07,351 [mujer] ¿Hola? Hay un problema con el pasaporte. Habrá que hacerlo de nuevo. 131 00:12:07,435 --> 00:12:09,437 -Te llamaré mañana. -[suspira] ¡Maldita sea! 132 00:12:09,937 --> 00:12:10,938 [llamada desconectada] 133 00:12:11,313 --> 00:12:12,314 Mierda. 134 00:12:26,120 --> 00:12:27,663 -[Mando] ¡Lo tenemos! -[ambos] ¡Sí! 135 00:12:36,839 --> 00:12:39,967 ¡Tenemos a Jeong Taegyu! Estará en su casa de vacaciones en una hora. 136 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 Trabajo bueno. 137 00:12:42,887 --> 00:12:46,599 Justitia, tu traje de batalla ahora mismo es el mejor hasta ahora. 138 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Mis capacidades de batalla también. 139 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 -¿Y qué pedí? -Ya está. 140 00:12:52,354 --> 00:12:55,983 Nuestra avanzada tecnología hizo que pareciera como si acabaran de morir ayer-- 141 00:12:56,066 --> 00:12:57,359 [Juez Kang] No llegue tarde. 142 00:12:58,152 --> 00:12:59,612 -[habla en voz baja] -Nos vemos. 143 00:13:00,946 --> 00:13:02,156 [Mando y Dongju exclaman] 144 00:13:03,449 --> 00:13:04,450 ¡Conduce con cuidado! 145 00:13:05,576 --> 00:13:06,786 [Alrededor] ¡Ve a buscarlo, Justitia! 146 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 [Mando] ¡Tienes esto! 147 00:13:13,501 --> 00:13:15,586 Creo que Jeong Taegyu lo golpeó por detrás. 148 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 Lo apuñalaron por la espalda tratando de ayudarlo. 149 00:13:19,965 --> 00:13:22,635 Parece que huyó En el coche entró el abogado. 150 00:13:22,718 --> 00:13:24,553 Ejecute la placa para localizarlo. 151 00:13:24,637 --> 00:13:26,263 -y llamar a refuerzos. -Sí, señor. 152 00:13:26,347 --> 00:13:30,601 [suspiros] Trabajamos duro para encerrarlo, pero ya se escapó. 153 00:13:30,684 --> 00:13:32,186 Lo atraparemos nuevamente pronto. 154 00:13:55,209 --> 00:13:57,878 -[el teclado emite un pitido] -[la puerta se abre] 155 00:14:08,514 --> 00:14:10,558 [silbatos] 156 00:14:14,478 --> 00:14:15,855 [la puerta se abre] 157 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 [Juez Kang] Mucho tiempo sin vernos. 158 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Mierda. 159 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 [sonando música rock] 160 00:14:49,680 --> 00:14:52,892 Maldita sea. Me traicionaste. 161 00:14:53,475 --> 00:14:54,560 ¿Y estás sonriendo? 162 00:14:54,643 --> 00:14:57,146 Verás, los demonios son astutos, igual que tú. 163 00:14:57,229 --> 00:14:59,189 ¿Es eso así? 164 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Pero es una lástima para ti, 165 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 No puedo simplemente dejarlo pasar. 166 00:15:04,486 --> 00:15:06,113 -Déjalo. -[se burla] 167 00:15:07,448 --> 00:15:08,449 [grita] 168 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 [Taegyu gruñe] 169 00:15:14,038 --> 00:15:15,039 [gemidos] 170 00:15:15,122 --> 00:15:17,333 -[el objeto suena] -[Taegyu gritando] 171 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 Te dije que lo dejaras. 172 00:15:21,754 --> 00:15:23,047 [gemidos] ¡Maldita seas! 173 00:15:23,130 --> 00:15:24,965 Comenzaré tu prueba final. 174 00:15:25,049 --> 00:15:28,052 ya lo has admitido que los mataste. 175 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 Y definitivamente no has sido perdonado. 176 00:15:31,430 --> 00:15:33,182 ¿Te has arrepentido en absoluto? 177 00:15:33,265 --> 00:15:34,808 ¿Arrepentirse de qué? [risas] 178 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 Esto va a estar bueno. 179 00:15:43,525 --> 00:15:45,694 Te voy a invitar a mi mundo. 180 00:15:46,362 --> 00:15:49,823 Experimentarás lo que les has hecho a tus víctimas. 181 00:15:50,824 --> 00:15:54,244 Será como si estuvieras en un sueño. 182 00:15:54,995 --> 00:15:56,497 todo eso es demasiado real. 183 00:15:59,541 --> 00:16:00,626 [clics del proyector] 184 00:16:09,301 --> 00:16:10,302 [gallos de pistola] 185 00:16:12,221 --> 00:16:13,472 ¿Qué es este lugar? 186 00:16:14,848 --> 00:16:16,934 Mataste a un total de 14 personas. 187 00:16:17,017 --> 00:16:19,937 Si excluimos a la madre de Jeong Seonho y el inspector Kim Soyeong, 188 00:16:20,020 --> 00:16:22,731 hay 12 víctimas de los asesinatos en serie de J. 189 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 [Taegyu] Mierda. 190 00:16:24,024 --> 00:16:25,109 Jeong Jaegeol me dijo 191 00:16:26,110 --> 00:16:28,278 que disfrutaste la caza. 192 00:16:28,821 --> 00:16:31,949 Así que voy a cazarte ahora. 193 00:16:32,032 --> 00:16:33,158 ¿Caza? 194 00:16:33,242 --> 00:16:34,618 [Juez Kang] Matar a una persona es asesinato. 195 00:16:34,702 --> 00:16:37,454 Matar a un monstruo como tú es cazar. 196 00:16:37,538 --> 00:16:38,622 [se burla] 197 00:16:41,625 --> 00:16:43,502 Pero esto es demasiado aburrido, ¿no? 198 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 Terminará demasiado pronto. 199 00:16:46,213 --> 00:16:47,923 Por eso he preparado algo especial. 200 00:16:49,466 --> 00:16:50,467 [Taegyu] ¿Qué...? 201 00:16:50,551 --> 00:16:52,636 Tienes 10 segundos para correr. 202 00:16:52,720 --> 00:16:54,263 -Diez, nueve... -¡Maldita sea! 203 00:16:55,014 --> 00:16:56,640 -Uno. -[Taegyu grita] 204 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 [grita] ¡Maldita sea! 205 00:17:08,569 --> 00:17:10,821 -Es rápido. -[pollos de ballesta] 206 00:17:17,661 --> 00:17:20,247 [gemidos] ¡Mierda! 207 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 [silbatos] 208 00:17:24,585 --> 00:17:25,961 [Taegyu gime] 209 00:17:26,045 --> 00:17:27,463 -[flecha silba] -[Taegyu grita] 210 00:17:30,632 --> 00:17:32,134 -[flecha silba] -[Taegyu gime] 211 00:17:37,723 --> 00:17:38,932 [continúa gimiendo] 212 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 [Taegyu jadeando] 213 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [gemidos] 214 00:17:57,284 --> 00:17:59,286 ¡Perra psicópata! 215 00:18:03,373 --> 00:18:05,292 [gritando] 216 00:18:09,338 --> 00:18:12,341 ¿Ves? Deberías haber muerto antes. 217 00:18:12,424 --> 00:18:15,177 No te preocupes. En realidad soy bastante humanitario. 218 00:18:16,637 --> 00:18:17,930 Te atraparé esta vez. 219 00:18:18,597 --> 00:18:20,015 Deténgase, por favor. 220 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 [Taegyu grita] 221 00:18:26,563 --> 00:18:27,898 Maldito seas. 222 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 [chillido espeluznante] 223 00:18:39,535 --> 00:18:40,786 [Taegyu gime suavemente] 224 00:18:40,869 --> 00:18:42,871 [♪ música intensa] 225 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 [Taegyu respira con dificultad] 226 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 [Juez Kang] ¿Cómo se siente? estar en el infierno? 227 00:19:08,021 --> 00:19:09,022 ¿Padre? 228 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 [Juez Kang] Bienvenido. 229 00:19:13,193 --> 00:19:16,238 Esa es una fría reunión de padre e hijo. 230 00:19:16,321 --> 00:19:17,364 ¿Cómo has estado? 231 00:19:18,240 --> 00:19:21,827 Deja de mirar fijamente. Te llamé aquí para darte un regalo. 232 00:19:28,625 --> 00:19:32,004 Confiaste en él, pero él te traicionó. y ahora estás en el infierno. 233 00:19:32,087 --> 00:19:33,589 Debes haber estado muy enojado. 234 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Probablemente prometiste matarlo. 235 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 si alguna vez lo volvieras a ver. 236 00:19:42,556 --> 00:19:45,225 Te daré una oportunidad de venganza. Sólo hay una regla. 237 00:19:45,309 --> 00:19:48,604 Quien mate primero al otro, gana. 238 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 ¿Qué? ¿Venganza? 239 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 ¿En serio? 240 00:19:53,150 --> 00:19:56,612 ¿Crees que este viejo puede vencerme? 241 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 [El juez Kang se burla] 242 00:19:58,155 --> 00:20:00,282 Bueno, ¿qué opinas, viejo? 243 00:20:07,206 --> 00:20:08,582 [Taegyu se ríe] 244 00:20:17,341 --> 00:20:18,926 [Taegyu] Padre, solo piénsalo. 245 00:20:19,509 --> 00:20:21,762 como sacrificarse por su hijo. 246 00:20:22,596 --> 00:20:23,889 No te sientas tan mal. 247 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 [con voz demoníaca] No lo haré. 248 00:20:26,433 --> 00:20:28,727 Porque no soy tu padre. 249 00:20:29,853 --> 00:20:31,855 [gritando] 250 00:20:32,439 --> 00:20:34,650 [Taegyu gruñe] 251 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 -[ambos gruñendo] -[espadas chocando] 252 00:20:47,454 --> 00:20:49,456 [♪ música intensa] 253 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 [Taegyu gruñe] 254 00:20:54,586 --> 00:20:55,712 [gruñidos] 255 00:20:59,299 --> 00:21:00,926 [Satanás gruñe y gime] 256 00:21:04,888 --> 00:21:06,223 [Taegyu grita] 257 00:21:07,224 --> 00:21:08,350 [Taegyu grita] 258 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 [gemidos] 259 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 [Taegyu continúa gimiendo] 260 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 [sangre derramada] 261 00:21:31,957 --> 00:21:33,375 [riendo] 262 00:21:34,626 --> 00:21:36,712 -[Satanás gime] -[la espada suena] 263 00:21:39,715 --> 00:21:41,008 Consíguelo junto. 264 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 Hay un lugar más al que debes ir. 265 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 [♪ música llena de suspenso] 266 00:21:56,064 --> 00:21:57,566 [Taegyu jadea] ¿Qué diablos...? 267 00:22:01,028 --> 00:22:03,196 voy a... 268 00:22:03,280 --> 00:22:05,907 voy a matarla... 269 00:22:14,249 --> 00:22:16,084 [respirando pesadamente] 270 00:22:24,301 --> 00:22:25,302 [la puerta se abre] 271 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 ¿Estás despierto? 272 00:22:35,187 --> 00:22:37,481 ¿Qué es esto? ¿Cómo estás aquí? 273 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 ¿Te acuerdas? 274 00:22:40,400 --> 00:22:41,526 La casa de Han Daon. 275 00:22:43,278 --> 00:22:44,363 [risas] 276 00:22:46,615 --> 00:22:47,991 ¡Mierda! 277 00:22:59,795 --> 00:23:00,879 [ruido de tijeras] 278 00:23:01,421 --> 00:23:03,715 [Taegyu gritando] 279 00:23:08,929 --> 00:23:10,472 [Taegyu] ¡Maldita sea! 280 00:23:11,056 --> 00:23:15,102 Cortaste a los miembros de la familia de Han Daon. mano, brazo y pie izquierdo. 281 00:23:16,395 --> 00:23:18,730 -Cuando todavía estaban vivos. -[llorando] 282 00:23:22,317 --> 00:23:24,820 -Así que también te corté la mano izquierda. -[Taegyu] ¡Maldito seas! 283 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 ¿Cómo se siente? 284 00:23:27,072 --> 00:23:31,827 ¡Mi mano! ¡Maldito seas! [llorando] 285 00:23:33,662 --> 00:23:37,207 mataste a la gente más querido para quien más amo. 286 00:23:38,708 --> 00:23:41,628 Una joven pareja inocente y su pequeño hijo. 287 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 [Taegyu] ¡Mi mano! 288 00:23:43,964 --> 00:23:45,507 [Juez Kang] También lo fueron todas tus otras víctimas. 289 00:23:45,590 --> 00:23:47,092 [Taegyu] ¡Maldito seas! 290 00:23:47,175 --> 00:23:49,511 Eran gente corriente 291 00:23:50,679 --> 00:23:52,681 -trabajar duro todos los días. -[Taegyu gime] 292 00:23:54,474 --> 00:23:57,769 Solo exterminé plagas. 293 00:23:57,853 --> 00:24:03,400 Plagas repugnantes que absorbieron a otros porque eran pobres. 294 00:24:05,152 --> 00:24:07,737 ¡Pobres, ni siquiera el Estado podría salvar! 295 00:24:07,821 --> 00:24:11,241 ¡Yo, Jeong Taegyu, resolví su problema! [gemidos] 296 00:24:13,827 --> 00:24:14,870 [llorando] 297 00:24:16,496 --> 00:24:19,374 El estatuto de limitaciones expiró hace mucho tiempo. 298 00:24:20,959 --> 00:24:22,461 A nadie le importa. 299 00:24:23,170 --> 00:24:25,255 Eres el único que habla. 300 00:24:26,256 --> 00:24:29,050 ¡Es aburrido y monótono, maldita sea! 301 00:24:31,511 --> 00:24:34,055 Por eso lo recordaré durante mucho tiempo. 302 00:24:35,724 --> 00:24:38,935 Es mi manera de consolar a aquellos que perdieron la vida injustamente. 303 00:24:41,146 --> 00:24:42,647 Y lo realmente reconfortante... 304 00:24:44,274 --> 00:24:45,275 comienza ahora. 305 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 Lo que queda son tu brazo y tu pie, ¿verdad? 306 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 No, no quise decir lo que dije. 307 00:24:52,616 --> 00:24:53,617 No. 308 00:24:53,700 --> 00:24:54,993 No lo hagas. 309 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 [gritando] ¡Por favor! 310 00:24:56,411 --> 00:24:58,205 ¡No lo hagas, por favor! 311 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 -[gritos haciendo eco] -[gritando] 312 00:25:03,001 --> 00:25:04,252 [continúan los gritos] 313 00:25:05,170 --> 00:25:06,171 [jadeando] 314 00:25:11,468 --> 00:25:14,679 ¡No, por favor! Por favor... 315 00:25:14,763 --> 00:25:16,056 ¡Por favor para! 316 00:25:16,139 --> 00:25:18,099 Por favor, para. Duele demasiado. 317 00:25:18,183 --> 00:25:19,518 ¿Lo hace? 318 00:25:19,601 --> 00:25:22,270 Tus víctimas también sufren, igual que tú. 319 00:25:22,354 --> 00:25:24,231 Querían vivir desesperadamente. 320 00:25:24,314 --> 00:25:25,649 y sus familias 321 00:25:26,316 --> 00:25:28,276 han estado sufriendo durante décadas. 322 00:25:28,777 --> 00:25:29,903 No seas un llorón. 323 00:25:29,986 --> 00:25:33,198 [respiración temblorosa] ¿Qué? Entonces ¿qué puedo hacer? 324 00:25:33,990 --> 00:25:35,784 ¿Qué puedo hacer para que me perdones? 325 00:25:40,539 --> 00:25:41,540 [Juez Kang] Cámbiate. 326 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 [Taegyu] ¿Qué? 327 00:25:44,000 --> 00:25:45,001 Bueno. 328 00:25:54,678 --> 00:25:56,304 [Taegyu] Yo... 329 00:25:56,388 --> 00:25:59,266 Cambié. ¿Ahora qué hago? 330 00:26:02,227 --> 00:26:04,020 ¿En realidad? Entonces vamos a golpearte un poco. 331 00:26:05,188 --> 00:26:06,398 [Taegyu gruñe] 332 00:26:06,856 --> 00:26:08,483 [gemidos] 333 00:26:18,201 --> 00:26:19,411 [Taegyu gime débilmente] 334 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 ¿Qué? 335 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 No... 336 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 No, no... 337 00:26:29,045 --> 00:26:30,672 [♪ música intensa] 338 00:26:30,755 --> 00:26:32,299 [Taegyu gime] 339 00:26:38,179 --> 00:26:40,599 -[huesos agrietados] -[Taegyu gritando] 340 00:26:41,600 --> 00:26:43,435 -[huesos agrietados] -[gritando] 341 00:26:57,157 --> 00:26:58,199 [Taegyu tose] 342 00:26:58,283 --> 00:26:59,576 [geme suavemente] 343 00:27:04,623 --> 00:27:06,499 [respirando débilmente] 344 00:27:09,085 --> 00:27:11,588 [débilmente] Ya es suficiente. Para... 345 00:27:11,671 --> 00:27:12,964 Detente. 346 00:27:18,595 --> 00:27:19,888 [tos] 347 00:27:21,973 --> 00:27:23,600 Detente, mi pie. 348 00:27:23,683 --> 00:27:25,685 [Taegyu gritando] 349 00:27:27,103 --> 00:27:28,146 -[vidrio se rompe] -[Taegyu grita] 350 00:27:32,275 --> 00:27:33,360 [tos] 351 00:27:38,198 --> 00:27:39,574 [Taegyu gime] 352 00:27:41,576 --> 00:27:42,952 [Taegyu] Por favor, perdóname. 353 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 Por favor. 354 00:27:46,247 --> 00:27:49,793 Pedir disculpas a las víctimas inocentes cuyas vidas tomaste. 355 00:27:50,669 --> 00:27:53,546 a sus familias que han vivido con dolor toda su vida. 356 00:28:02,472 --> 00:28:04,057 Lo siento... 357 00:28:04,933 --> 00:28:06,184 Dilo en serio. 358 00:28:08,019 --> 00:28:09,729 [grita] ¡Lo siento! 359 00:28:10,730 --> 00:28:12,357 ¡Por favor, perdóname! 360 00:28:13,066 --> 00:28:14,109 [llorando] 361 00:28:19,114 --> 00:28:21,658 Pedir disculpas es una obligación, pero el perdón no lo es. 362 00:28:21,741 --> 00:28:23,868 Espero que aprendas eso en el infierno. 363 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 No hay pena de muerte en el infierno, 364 00:28:29,332 --> 00:28:31,584 entonces debes prepararte. 365 00:28:33,753 --> 00:28:34,879 ¡Maldito seas! 366 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 ¿Estás jugando conmigo? 367 00:28:41,761 --> 00:28:42,762 [Taegyu gime] 368 00:28:45,849 --> 00:28:49,978 El pecador Jeong Taegyu ha matado gente pero no se arrepintió ni fue perdonado. 369 00:28:51,855 --> 00:28:55,066 Yo, Justitia, como demonio y juez, 370 00:28:55,817 --> 00:28:58,403 matará al pecador y lo enviará al infierno. 371 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 [riendo] 372 00:29:00,989 --> 00:29:02,615 [Juez Kang] Vete al infierno. 373 00:29:03,366 --> 00:29:04,659 geena 374 00:29:18,715 --> 00:29:20,717 [♪ música llena de suspenso] 375 00:29:45,575 --> 00:29:47,535 [susurro espeluznante] Gehena. 376 00:30:08,389 --> 00:30:10,391 [gritos espeluznantes] 377 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 [risas] 378 00:30:31,704 --> 00:30:33,706 [♪ tema musical sonando] 379 00:31:03,152 --> 00:31:05,154 [sirenas aullando] 380 00:31:45,612 --> 00:31:48,698 JEONG TAEGYU 381 00:31:48,781 --> 00:31:50,783 [charla de radio] 382 00:31:59,042 --> 00:32:04,756 KIM EUNYEONG, HAN JION, KIM SOYEONG 383 00:32:04,839 --> 00:32:09,052 JU INYOUNG PARQUE OKSUN, CHOI HUIYEON, JEONG YECHAN 384 00:32:09,135 --> 00:32:14,474 HA JUNGHO, KO YEONGSIM, KWON SUJEONG HAN SANGHYEOK, KIM EUNYEONG 385 00:32:14,557 --> 00:32:17,685 LEE BORA, LEE SORA 386 00:32:19,812 --> 00:32:23,608 JEONG YECHAN 387 00:32:23,691 --> 00:32:27,612 KIM EUNYEONG 388 00:32:27,695 --> 00:32:32,992 HAN JION 389 00:32:33,076 --> 00:32:35,078 [♪ música sombría sonando] 390 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 KIM SOYEONG 391 00:32:58,434 --> 00:32:59,727 [Daon] Descansa en paz ahora. 392 00:33:27,505 --> 00:33:30,216 LEE NARA 393 00:33:30,299 --> 00:33:32,427 HAN SANGHYEOK 394 00:33:51,904 --> 00:33:52,947 ¿Y el juez Kang? 395 00:33:57,035 --> 00:33:59,245 -¿Le gusta la sopa? -[suspiros] 396 00:34:01,831 --> 00:34:03,374 -[Juez Kang] Mmm. -[Mando] Dios. 397 00:34:03,458 --> 00:34:07,462 ¿Por qué te atiborras de ¿Comida funeraria como si fuera tu última comida? 398 00:34:07,545 --> 00:34:08,963 ¿Estás en el corredor de la muerte? 399 00:34:10,214 --> 00:34:13,593 Cállate y tómame Algunas tortas más de carne y arroz dulce. 400 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 [Arong] Tortitas de carne y arroz dulce. 401 00:34:18,014 --> 00:34:20,641 -Ahí tienes. -¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:34:22,602 --> 00:34:24,562 La persona que te salvó la vida está muerta. 403 00:34:24,645 --> 00:34:26,481 -Por supuesto que debería ayudar. -[se burla] 404 00:34:31,778 --> 00:34:33,529 -[Jaehyeon] Hola. -Ey. 405 00:34:35,323 --> 00:34:38,659 Felicidades. lo has logrado en las noticias otra vez. 406 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 Aquí. 407 00:34:39,869 --> 00:34:42,246 [presentador de noticias] Mientras El asambleísta Jeong Jaegeol 408 00:34:42,330 --> 00:34:43,831 aún sigue desaparecido, 409 00:34:43,915 --> 00:34:46,667 CEO Jeong Taegyu, que escapó mientras estaba de permiso especial, 410 00:34:46,751 --> 00:34:50,713 fue encontrado muerto en su casa de vacaciones esta mañana. 411 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 Además, las partes del cuerpo 412 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 se presume pertenece a las víctimas de los asesinatos en serie J 413 00:34:55,635 --> 00:34:59,013 cometido por Jeong Taegyu También fueron encontrados en el lugar. 414 00:35:00,056 --> 00:35:01,599 ¿Destruiste la evidencia? 415 00:35:01,682 --> 00:35:02,809 -Sí, claro. -Sí. 416 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 Trabajo bueno. 417 00:35:04,185 --> 00:35:07,146 Y como lo pediste, utilizamos los mejores ataúdes, 418 00:35:07,230 --> 00:35:10,399 y nuestra tecnología avanzada lo hizo lucir como si acabaran de morir ayer-- 419 00:35:10,483 --> 00:35:11,692 [Juez Kang] No pregunté. 420 00:35:11,776 --> 00:35:14,821 -Aquí. -Claro, no lo hiciste. 421 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 [golpeando] 422 00:35:30,002 --> 00:35:31,295 La sopa estaba un poco salada. 423 00:35:32,004 --> 00:35:34,048 Pero la carne estaba buena. 424 00:35:36,592 --> 00:35:38,594 Si alguna vez nos volvemos a ver, 425 00:35:39,220 --> 00:35:41,347 ven a saludar. Te invito a cenar. 426 00:35:42,014 --> 00:35:43,141 Y... 427 00:35:46,060 --> 00:35:47,436 gracias amigo. 428 00:35:55,903 --> 00:35:58,739 Dijiste que debías regresar al infierno una vez completada la misión. 429 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 No te vayas. 430 00:36:03,536 --> 00:36:06,080 O vayamos juntos. 431 00:36:09,083 --> 00:36:11,002 No tengo que ir. Por ahora. 432 00:36:17,341 --> 00:36:18,593 [suspiros] 433 00:36:23,181 --> 00:36:25,516 [Bael] No tenía idea arrastrarías a un ángel a todo esto. 434 00:36:29,353 --> 00:36:31,355 [Juez Kang] Entonces, ¿estás aquí para vengarte? 435 00:36:31,439 --> 00:36:33,858 Todavía tengo fuerzas suficientes para luchar contra ti. 436 00:36:33,941 --> 00:36:35,067 estaba molesto, 437 00:36:35,735 --> 00:36:36,944 pero viviste 438 00:36:37,778 --> 00:36:39,238 y cumpliste tu misión. 439 00:36:40,698 --> 00:36:42,283 Felicidades. 440 00:36:44,994 --> 00:36:48,414 Puedes regresar al infierno inmediatamente. y permanece fiel a mí. 441 00:36:48,497 --> 00:36:51,459 ¿Sigo siendo tu heredero? 442 00:36:56,505 --> 00:36:57,506 Eres. 443 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Y siempre lo será. 444 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 Tengo un favor que pedir. Si lo permites, 445 00:37:08,226 --> 00:37:11,604 volveré al infierno y conviértete en tu leal heredero. 446 00:37:19,070 --> 00:37:21,197 Tengo vacaciones. Tres años. 447 00:37:21,864 --> 00:37:23,699 Luego, después de tres años... 448 00:37:27,078 --> 00:37:28,371 [Juez Kang] Han Daon. 449 00:37:28,454 --> 00:37:32,541 Los humanos prometen para siempre, aunque no saben nada del futuro. 450 00:37:32,625 --> 00:37:36,170 Pero estoy seguro de que son genuinos. cuando hacen la promesa. 451 00:37:36,754 --> 00:37:39,340 No puedo prometerte para siempre, pero te prometo esto. 452 00:37:39,423 --> 00:37:41,801 Los recuerdos que construimos juntos 453 00:37:42,802 --> 00:37:44,804 me sostendrá durante eones por venir. 454 00:37:45,513 --> 00:37:46,514 Entonces, 455 00:37:47,098 --> 00:37:49,934 ser feliz durante los próximos tres años, aunque sea sólo para mí. 456 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 ¿Bueno? 457 00:37:54,313 --> 00:37:55,314 [Daón] Está bien. 458 00:37:56,899 --> 00:37:59,068 Dios mío, mi querido Daon. 459 00:37:59,151 --> 00:38:01,737 Eres demasiado amable para atrapar a los criminales. 460 00:38:05,199 --> 00:38:07,201 [♪ música suave] 461 00:38:18,337 --> 00:38:19,338 [Daon jadea] 462 00:38:20,548 --> 00:38:22,091 -[El juez Kang se ríe] -[suspiros] 463 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 Aún así me amarás, ¿verdad? 464 00:38:30,057 --> 00:38:31,475 Lo haré, demonio. 465 00:38:31,809 --> 00:38:33,144 [ambos se ríen] 466 00:38:51,787 --> 00:38:53,247 Estoy triste, juez Kang. 467 00:38:53,331 --> 00:38:56,167 Estoy seguro de que fue un dolor trabajar con un juez como yo. 468 00:38:56,250 --> 00:38:57,793 Debe haber sido duro 469 00:38:57,877 --> 00:39:00,629 trabajar con alguien como yo quien siempre te interrumpió. 470 00:39:00,713 --> 00:39:01,714 [teléfono zumbando] 471 00:39:01,797 --> 00:39:03,758 -Así que estabas consciente-- -[Wongyeong] ¿Hola? 472 00:39:05,009 --> 00:39:06,010 Sí, ¿por qué? 473 00:39:06,427 --> 00:39:07,720 [risas] 474 00:39:09,347 --> 00:39:12,516 [exhala bruscamente] Vámonos. Yo lo llevaré por ti. 475 00:39:12,600 --> 00:39:14,685 Puedo ir solo. Te veré más tarde. 476 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Está bien. 477 00:39:20,149 --> 00:39:21,150 [la puerta se abre] 478 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 [la puerta se cierra] 479 00:39:24,111 --> 00:39:27,531 JUEZ KANG BITNA 480 00:39:27,615 --> 00:39:28,699 [Hwaseon] ¿Juez Kang? 481 00:39:30,534 --> 00:39:31,869 ¿Irse sin despedirse? 482 00:39:32,995 --> 00:39:35,081 No es que fuéramos tan cercanos. 483 00:39:35,748 --> 00:39:37,792 Sé que no les agrado a ustedes dos. 484 00:39:38,751 --> 00:39:42,380 Tienes razón. no me gustaste porque eras arrogante. 485 00:39:42,463 --> 00:39:45,049 Y estaba celoso porque eras un pez gordo. 486 00:39:45,132 --> 00:39:48,219 publiqué comentarios maliciosos en artículos sobre usted. 487 00:39:48,302 --> 00:39:49,845 Aunque los eliminé todos. 488 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 ¿Y su veredicto final? 489 00:39:52,223 --> 00:39:54,642 Tu último juicio fue algo digno de ver. 490 00:39:54,725 --> 00:39:57,812 Lamento haberlo juzgado mal, juez Kang. 491 00:40:00,147 --> 00:40:02,233 Hay tantos abogados hoy en día. 492 00:40:02,733 --> 00:40:05,319 La gente como tú no será competitiva. 493 00:40:05,403 --> 00:40:08,572 ¿Crees que podrás lidiar con los clientes molestos? 494 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 No es una posibilidad. 495 00:40:11,075 --> 00:40:14,537 Así que no pienses en abrir su propio bufete de abogados, 496 00:40:14,620 --> 00:40:16,163 y solo continúa 497 00:40:16,789 --> 00:40:18,374 siendo juez como lo has hecho tú. 498 00:40:18,457 --> 00:40:21,085 [risas] Hasta la jubilación. 499 00:40:22,586 --> 00:40:26,841 Por cierto, ¿estás seguro? no estas saliendo? Siempre estáis juntos. 500 00:40:26,924 --> 00:40:28,259 ¡Dijimos que no! 501 00:40:28,884 --> 00:40:31,095 Nunca se sabe lo que pasará. 502 00:40:31,762 --> 00:40:33,305 [El juez Kang se ríe] 503 00:40:34,432 --> 00:40:35,599 Debería irme. 504 00:40:37,268 --> 00:40:39,270 [♪ música suave] 505 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 [Hwaseon suspira] 506 00:40:46,152 --> 00:40:48,237 [Myeongsuk] Siempre oraré por ti. 507 00:40:49,196 --> 00:40:50,364 Gracias. 508 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 Hay muchas iglesias a lo largo de la costa. 509 00:40:53,826 --> 00:40:55,911 -No voy. -Dios. 510 00:40:55,995 --> 00:40:59,915 Necesitas conseguir tu boleto al cielo. y cargue a toda velocidad hacia adelante. 511 00:41:00,916 --> 00:41:02,001 Haré un giro en U. 512 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 ¡Bondad! [risas] 513 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Simplemente no puedo llegar a ti. Eres inalcanzable. 514 00:41:06,172 --> 00:41:07,465 [Minjun] Yo... 515 00:41:07,548 --> 00:41:09,758 Quiero convertirme en un gran juez como tú. 516 00:41:10,342 --> 00:41:12,136 ¿Tus notas son buenas? 517 00:41:12,219 --> 00:41:13,429 Bueno, todavía no... 518 00:41:13,512 --> 00:41:15,556 Dios, no lo desanimes. 519 00:41:15,639 --> 00:41:17,725 Está bien si no obtienes buenas calificaciones. 520 00:41:17,808 --> 00:41:19,143 No está nada bien. 521 00:41:19,226 --> 00:41:21,770 Si quieres ser juez, tienes que estudiar mucho. 522 00:41:21,854 --> 00:41:23,647 -Estudia mucho. -La escuchaste, ¿verdad? 523 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 -Sí. -[Mando] Ah. 524 00:41:26,650 --> 00:41:28,402 Sólo estás intentando hacerlo menos triste. 525 00:41:28,486 --> 00:41:30,821 Y estás intentando que te golpee. 526 00:41:31,947 --> 00:41:33,491 No te preocupes. 527 00:41:33,574 --> 00:41:37,369 Me mudaré y me aseguraré para disciplinarlo. 528 00:41:38,037 --> 00:41:39,413 ¿Qué? 529 00:41:41,081 --> 00:41:43,417 ¿Pero estás seguro? ¿No quieres que vaya? 530 00:41:44,210 --> 00:41:46,462 Me lo has preguntado demasiadas veces. 531 00:41:47,421 --> 00:41:48,506 [risas] 532 00:41:50,549 --> 00:41:51,550 Debería irme. 533 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 [Alrededor] Adiós. 534 00:41:59,183 --> 00:42:00,184 [el coche arranca] 535 00:42:09,735 --> 00:42:11,153 Adiós. 536 00:42:13,864 --> 00:42:15,616 Gracias, juez Kang. 537 00:42:20,704 --> 00:42:24,917 2 AÑOS DESPUÉS 538 00:42:27,336 --> 00:42:30,381 [gritando] ¡Te dije que te lo devolvería! ¿Cómo podrías demandarme? 539 00:42:30,464 --> 00:42:34,301 Ey. Seamos honestos. ¡Nunca me ibas a pagar! 540 00:42:34,385 --> 00:42:38,055 [golpea la mesa] Está bien. Por favor, cálmense los dos. 541 00:42:38,138 --> 00:42:40,558 -[gritando] ¡Usted no se meta en esto, juez! -[gritando] ¡Manténgase alejado de esto, juez! 542 00:42:40,641 --> 00:42:43,227 ¡Ey! ¿Dije que te devolvería el dinero o no? 543 00:42:43,310 --> 00:42:45,271 Sí, has estado diciendo eso ¡durante 12 meses! 544 00:42:45,354 --> 00:42:47,398 [acusado] dije ¡Te lo devolvería este mes! 545 00:42:47,481 --> 00:42:48,816 [demandante] ¡Y levante su teléfono! 546 00:42:52,778 --> 00:42:54,154 [empleado] ¡Juez Kang! 547 00:42:54,238 --> 00:42:55,281 Oh, no. 548 00:42:55,864 --> 00:42:57,741 Mira esas bolsas debajo de tus ojos. 549 00:42:57,825 --> 00:43:00,035 Deben estar agobiándote. 550 00:43:00,119 --> 00:43:01,370 Bondad. 551 00:43:01,453 --> 00:43:03,539 ¿Cómo están ahora? 552 00:43:04,123 --> 00:43:05,332 Un poco mejor. 553 00:43:05,416 --> 00:43:07,918 -De todos modos sigues siendo bonita. -[ambos se ríen] 554 00:43:08,502 --> 00:43:09,503 [en voz baja] Lo sé. 555 00:43:09,587 --> 00:43:13,132 Ah, claro. Juez Kang, Ese hombre está aquí otra vez. 556 00:43:13,841 --> 00:43:15,259 ¿Cuál era su nombre otra vez? 557 00:43:15,342 --> 00:43:16,760 ¡Correcto, suavizante de telas! 558 00:43:16,844 --> 00:43:18,178 Ah. [risas] 559 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Nos vemos. 560 00:43:29,481 --> 00:43:30,649 ¿Esperaste mucho? 561 00:43:30,733 --> 00:43:32,943 Me quedé dormido esperándote. 562 00:43:33,527 --> 00:43:35,195 -¿Qué? -[ambos se ríen] 563 00:43:36,405 --> 00:43:38,574 [Daon] ¿Debo presentar una solicitud? para ser transferido aquí? 564 00:43:39,825 --> 00:43:41,535 Ya sólo queda un año. 565 00:43:43,287 --> 00:43:45,914 Lo siento, debería haber solicitado tiempo libre. 566 00:43:46,790 --> 00:43:49,793 [Daon] Dijiste que querías vivir. la vida de un verdadero juez. 567 00:43:49,877 --> 00:43:52,546 Eso es genial. Te respeto por eso. 568 00:43:53,213 --> 00:43:54,423 Aún así... 569 00:43:55,341 --> 00:43:57,885 Estoy siendo demasiado egoísta, ¿no? 570 00:43:57,968 --> 00:44:00,596 Está bien. Siempre fuiste egoísta. 571 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 [Daon gime suavemente] 572 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Controla tu fuerza. Por favor. 573 00:44:07,519 --> 00:44:09,021 Pensé que se me había caído el brazo. 574 00:44:09,104 --> 00:44:11,106 ¡Bondad! ¿Quieres que te lo sople? 575 00:44:13,317 --> 00:44:15,027 Aquí no, pero... 576 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 aquí. 577 00:44:18,572 --> 00:44:20,824 [Juez Kang] Hay demasiada gente aquí. 578 00:44:21,492 --> 00:44:23,202 Pero eso no me importa. 579 00:44:24,620 --> 00:44:25,913 [ambos se ríen] 580 00:44:33,921 --> 00:44:34,922 [teléfono zumbando] 581 00:44:37,091 --> 00:44:40,052 -[suspira] ¿En serio? Habla sobre el tiempo. -[Daon se aclara la garganta] 582 00:44:41,387 --> 00:44:42,721 Estoy ocupado. Ponte manos a la obra. 583 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 ¿Tan de repente? 584 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Está bien. 585 00:44:53,440 --> 00:44:55,484 -[la llamada se desconecta] -Oh, Dios mío. 586 00:44:56,318 --> 00:44:57,319 ¿Qué es? 587 00:44:58,904 --> 00:45:01,073 me han transferido de regreso al Tribunal Central de Seúl. 588 00:45:01,156 --> 00:45:02,408 ¿En realidad? 589 00:45:02,491 --> 00:45:05,244 -[risas] -¿Hay alguien que hayas extrañado? 590 00:45:05,744 --> 00:45:07,788 Yo no. Eso es obvio. 591 00:45:08,622 --> 00:45:10,499 No estoy seguro si los extraño. 592 00:45:10,582 --> 00:45:12,960 pero he tenido curiosidad sobre cómo les está yendo. 593 00:45:16,505 --> 00:45:17,798 Tengo que hacer las maletas de nuevo. 594 00:45:17,881 --> 00:45:18,966 [Daon] Yo te ayudaré. 595 00:45:24,054 --> 00:45:25,723 CHA MINJEONG 596 00:45:29,768 --> 00:45:32,646 Sra. Cha. Vamos a comer también. 597 00:45:32,730 --> 00:45:35,399 Bien. ¿Deberíamos? 598 00:45:35,482 --> 00:45:36,483 [colega] Sí. 599 00:45:36,567 --> 00:45:37,609 [Minjeong] Un momento. 600 00:45:37,693 --> 00:45:39,820 EQUIPO DE APOYO A LA GESTIÓN GERENTE CHA MINJEONG 601 00:45:39,903 --> 00:45:40,904 [Minjeong] Vámonos. 602 00:45:41,572 --> 00:45:42,823 -[colega] ¿En serio? -Come mucho allí. 603 00:45:42,906 --> 00:45:44,450 -Está todo muy bien. -Disculpe. 604 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 No ordenamos esto. 605 00:45:47,035 --> 00:45:48,954 Una mujer de allí lo envió. 606 00:45:49,037 --> 00:45:51,707 Ella también pagó tu comida. 607 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 ¿Qué? 608 00:45:53,959 --> 00:45:55,002 Ella se fue. 609 00:45:57,045 --> 00:45:58,088 Disfrutar. 610 00:46:08,140 --> 00:46:09,224 [Juez Kang] ¡Mm! 611 00:46:09,808 --> 00:46:11,602 Dicen que con la edad se pierde el gusto. 612 00:46:11,685 --> 00:46:14,104 Pero todavía lo tienes. Está bien condimentado. 613 00:46:14,188 --> 00:46:16,064 Qué cosa más ridícula decir. 614 00:46:16,148 --> 00:46:17,941 ¿Alguna vez dejas de parlotear? 615 00:46:18,025 --> 00:46:19,735 Aquí. Lleva estas guarniciones contigo. 616 00:46:19,818 --> 00:46:23,655 Tienes que comer bien si vas. ser juez hasta caer muerto. 617 00:46:24,281 --> 00:46:26,909 [grita] ¡Tú, punk! ¡No arrojes tu colilla allí! 618 00:46:26,992 --> 00:46:28,494 ¡Vuelve aquí! 619 00:46:37,169 --> 00:46:38,295 Sra. Kang. 620 00:46:38,378 --> 00:46:41,590 Esta vez se parece a ti. 621 00:46:42,508 --> 00:46:43,509 ¿En realidad? 622 00:46:46,512 --> 00:46:48,764 JUEZ, TE EXTRAÑO 623 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Oye, chico. 624 00:46:55,103 --> 00:46:58,315 ¿Puedes prometerme? ¿Solo dibujarás como hobby? 625 00:46:58,982 --> 00:47:02,361 Bueno. te dibujaré otra vez ¡como hobby la próxima vez! 626 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 ¿De nuevo? 627 00:47:05,656 --> 00:47:06,657 ¡Bueno! 628 00:47:07,950 --> 00:47:11,119 Si estas preguntando si lo he dejado todo atrás, 629 00:47:12,079 --> 00:47:13,789 Yo no. 630 00:47:15,207 --> 00:47:18,710 Cuando pierdes a tu hijo y nietos, 631 00:47:20,879 --> 00:47:23,757 nunca volverás a ser el mismo. 632 00:47:26,051 --> 00:47:27,970 -[Hermana de Eunju] Mamá... -[risas] 633 00:47:28,387 --> 00:47:32,599 Pero estos días me río cuando veo la televisión. 634 00:47:33,684 --> 00:47:36,520 y salir con mis amigos. 635 00:47:36,603 --> 00:47:37,938 Al principio, 636 00:47:38,981 --> 00:47:43,235 cada respiro que tomé estaba cargado de culpa. 637 00:47:46,071 --> 00:47:49,449 Pero has mejorado en los últimos dos años. 638 00:47:50,075 --> 00:47:51,827 Y seguirás mejorando. 639 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 [Madre de Eunju] Eso espero. 640 00:47:54,496 --> 00:47:56,164 CENTRO DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS DEL DELITO 641 00:47:56,248 --> 00:47:57,583 [La madre de Eunju] Mi hija 642 00:47:58,458 --> 00:48:02,504 querría que viviera una vida normal como todos los demás. 643 00:48:02,588 --> 00:48:03,589 [terapeuta] Por supuesto. 644 00:48:10,762 --> 00:48:12,431 [Jaehyeon tarareando] 645 00:48:12,514 --> 00:48:14,141 SARGENTO DE LIMPIEZA 646 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 ¡Yugyeong! 647 00:48:18,061 --> 00:48:19,771 -Hola. -Hola. 648 00:48:19,855 --> 00:48:21,189 Aquí, déjame. 649 00:48:21,815 --> 00:48:22,941 No, está bien. 650 00:48:23,025 --> 00:48:25,235 -Hoy no pesa demasiado. -Aún. 651 00:48:25,694 --> 00:48:28,906 -[risas] La tuya también. -Dios, estoy bien. 652 00:48:28,989 --> 00:48:30,449 -Vamos. -[Yugyeong] Pero... 653 00:48:32,117 --> 00:48:33,452 [Madre de Yugyeong] Dios, me siento mal. 654 00:48:36,955 --> 00:48:38,540 Eso parece peligroso. 655 00:48:38,624 --> 00:48:40,083 ¿Qué debemos hacer con él? 656 00:48:41,043 --> 00:48:42,210 ¿Qué dijo? 657 00:48:42,294 --> 00:48:47,215 "Quiero disfrutar de las pequeñas cosas de la vida. con la persona que amo", dijo. 658 00:48:47,299 --> 00:48:48,550 Debe estar loco. 659 00:48:49,217 --> 00:48:52,429 Mando es el que deberías estar realmente preocupado. [riendo] 660 00:48:53,221 --> 00:48:54,681 -¿Qué le pasa? -Bueno... 661 00:48:57,684 --> 00:48:59,645 [toque de campanas] 662 00:49:17,329 --> 00:49:20,791 Venerable, escuché tu nariz sangrar mientras se prepara para el servicio. 663 00:49:20,874 --> 00:49:24,711 Incluso una hemorragia nasal es una bendición de Buda. 664 00:49:24,795 --> 00:49:26,171 [risas] 665 00:49:26,254 --> 00:49:28,548 Admiro tu valiente devoción. 666 00:49:30,550 --> 00:49:32,052 Espera, Venerable. 667 00:49:33,261 --> 00:49:37,099 Si sigo así, Iré al Paraíso, ¿verdad? 668 00:49:41,186 --> 00:49:42,604 ¿Lo haré? 669 00:49:43,188 --> 00:49:44,189 ¡Venerable! 670 00:49:44,272 --> 00:49:45,565 Realmente quiero ir... 671 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 VILLA HWANGCHEON 672 00:49:47,734 --> 00:49:49,361 [niño 1] ¡Luz verde, luz roja! 673 00:49:50,195 --> 00:49:52,948 Luz verde, luz roja. 674 00:49:53,532 --> 00:49:56,201 Luz verde, luz roja... 675 00:49:58,787 --> 00:50:00,580 [niño 2] Quien pierda ¡Tiene que comprar el pan! 676 00:50:00,664 --> 00:50:01,957 -[niño 3] ¡No! -[niño 4] ¡Está bien! 677 00:50:03,583 --> 00:50:05,669 -[niño 2] Vamos. -[niño 3] Está bien. 678 00:50:06,795 --> 00:50:09,923 -[niño 1] ¡Luz verde, luz roja! -[niño 4] ¡Oye, espérame! 679 00:50:10,007 --> 00:50:11,842 -[niño 1] Luz verde, luz roja. -[niños chillando] 680 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 [niño 1] Oye, hazlo de nuevo. 681 00:50:15,345 --> 00:50:17,431 Todos, llenen sus vasos. 682 00:50:17,514 --> 00:50:19,349 ¿Quién me va a servir un vaso? 683 00:50:20,017 --> 00:50:21,977 -Espera un momento. -Gracias. 684 00:50:22,561 --> 00:50:23,603 En caso de que se nos acabe. 685 00:50:24,563 --> 00:50:25,564 [Myeongsuk se aclara la garganta] 686 00:50:26,565 --> 00:50:28,358 [Myeongsuk] Está bien. Levantemos nuestras copas. 687 00:50:29,443 --> 00:50:31,737 Juez Kang Bitna, 688 00:50:32,487 --> 00:50:35,741 -¡Muchas felicidades! -[todos] ¡Salud! 689 00:50:43,749 --> 00:50:45,167 No has cambiado. 690 00:50:45,917 --> 00:50:47,544 Pero ya veo que lo has hecho. 691 00:50:47,627 --> 00:50:48,795 -[Mando] No lo he hecho. -[Arong exclama] 692 00:50:49,254 --> 00:50:51,590 -[Mando se ríe] -Ta-da. 693 00:50:51,673 --> 00:50:53,592 -[Mando exclama] -Los probé la última vez. 694 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 Son picantes y perfectos para beber. 695 00:50:55,844 --> 00:50:58,221 -Pruébalos. -[todos] Está bien. 696 00:50:58,972 --> 00:51:00,682 Éste tiene sabor a mala. 697 00:51:01,224 --> 00:51:02,434 Probémoslo. 698 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 Tú también. Aquí. 699 00:51:04,561 --> 00:51:05,604 Pruébalo. 700 00:51:05,687 --> 00:51:06,688 Gracias. 701 00:51:09,524 --> 00:51:11,902 -[Juez Kang] Mmm. -Bien, ¿verdad? 702 00:51:17,032 --> 00:51:19,034 [♪ música suave] 703 00:51:29,628 --> 00:51:32,631 -[Minjun] ¿Debería ir a buscar más cola? -[Juez Kang] Estoy bien. 704 00:51:32,714 --> 00:51:35,759 Estás en la escuela secundaria ahora, ¿verdad? ¿Tus notas son mejores ahora? 705 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Bueno... sí. 706 00:51:38,261 --> 00:51:39,554 Entonces eso es un no. 707 00:51:40,806 --> 00:51:44,434 Pero el detective Han lo ayuda todas las semanas. entonces le va mucho mejor. 708 00:51:44,518 --> 00:51:45,977 Y seguirá mejorando. 709 00:51:46,061 --> 00:51:48,105 Sí. Bien. [se ríe nerviosamente] 710 00:51:48,188 --> 00:51:51,775 -Dios mío, lo estás asustando, jefe. -[todos se ríen] 711 00:51:52,526 --> 00:51:53,735 ¿Eres un jefe ahora? 712 00:51:53,819 --> 00:51:55,695 Bueno, abrí un pequeño restaurante. 713 00:51:56,279 --> 00:51:59,241 Aquí todos comen gratis. Ven cuando quieras. 714 00:51:59,324 --> 00:52:01,034 -[Mando] ¡Guau! -[Arong] ¡Eso es genial! 715 00:52:01,118 --> 00:52:03,453 No regales comida simplemente. 716 00:52:03,537 --> 00:52:06,123 Nunca ganarás suficiente dinero y hacerse rico. 717 00:52:06,206 --> 00:52:09,000 -Solo necesito lo suficiente para vivir cómodamente. -[Jueun se burla] 718 00:52:09,084 --> 00:52:10,502 Dios, por supuesto. 719 00:52:10,585 --> 00:52:11,711 Ella tiene razón. 720 00:52:12,587 --> 00:52:13,839 ¿Verdad, madre? 721 00:52:13,922 --> 00:52:16,675 -Sí, tienes razón. -[todos riendo] 722 00:52:17,968 --> 00:52:20,971 Mi mamá realmente te extrañó, juez Kang. 723 00:52:21,054 --> 00:52:22,055 ¿En realidad? 724 00:52:23,807 --> 00:52:24,975 Sé que esto está atrasado, 725 00:52:25,684 --> 00:52:28,228 pero gracias. Por todo. 726 00:52:28,770 --> 00:52:29,980 [risas] 727 00:52:38,280 --> 00:52:39,573 [perros ladrando a lo lejos] 728 00:52:50,083 --> 00:52:52,669 [suspiros] La casera no ha cambiado. 729 00:52:54,129 --> 00:52:55,463 Es bueno verlos, ¿verdad? 730 00:52:56,298 --> 00:52:58,008 Sí, ha pasado un tiempo. 731 00:52:58,091 --> 00:52:59,843 Pero la idea de verlos todos los días 732 00:52:59,926 --> 00:53:01,636 -me da escalofríos. -[Daon se ríe] 733 00:53:03,555 --> 00:53:04,556 ¿Qué hay de mí? 734 00:53:05,640 --> 00:53:08,101 ¿Qué pasa con el pensamiento? de verme todos los días? 735 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 [Juez Kang] Mmm... 736 00:53:16,902 --> 00:53:19,321 -¿Eso responde a tu pregunta? -[risas] 737 00:53:20,488 --> 00:53:21,573 Sí, lo hace. 738 00:53:27,120 --> 00:53:28,622 Realmente te extrañé. 739 00:53:30,957 --> 00:53:32,000 Mucho. 740 00:53:37,839 --> 00:53:39,090 Yo también te extrañé. 741 00:53:45,222 --> 00:53:48,683 [♪ suena suave música coreana] 742 00:54:01,905 --> 00:54:02,906 ¿Eso es todo? 743 00:54:03,698 --> 00:54:04,699 [Daón] ¿Qué? 744 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 ¿Cuánto tiempo más quieres? 745 00:54:10,956 --> 00:54:12,415 Por mucho que me ames. 746 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 [♪ la música coreana continúa sonando] 747 00:54:26,763 --> 00:54:33,019 ♪ Por favor, no ores más ♪ 748 00:54:34,688 --> 00:54:38,066 ♪ Ahora estoy en la oscura encrucijada ♪ 749 00:54:38,275 --> 00:54:40,944 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 750 00:54:42,028 --> 00:54:47,325 ♪ Por favor, no juzgues más ♪ 751 00:54:48,743 --> 00:54:52,622 ♪ Porque tengo un problema que resolver ♪ 752 00:54:52,956 --> 00:54:55,542 ♪ Dime la verdad ♪ 753 00:54:57,002 --> 00:55:02,424 ♪ Por favor, no ores más ♪ 754 00:55:04,175 --> 00:55:07,095 ♪ Ahora estoy en la oscura encrucijada ♪ 755 00:55:07,178 --> 00:55:09,973 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 756 00:55:11,850 --> 00:55:17,355 ♪ Por favor, no juzgues más ♪ 757 00:55:18,940 --> 00:55:22,193 ♪ Porque tengo un problema que resolver ♪ 758 00:55:22,277 --> 00:55:25,530 ♪ Dime la verdad ♪ 759 00:55:28,116 --> 00:55:30,118 [♪ música suave] 760 00:55:56,353 --> 00:55:57,354 [en voz baja] Esto es bonito. 761 00:56:07,947 --> 00:56:10,241 [Hyeongseok] Está bien, come sólo uno más. 762 00:56:10,325 --> 00:56:11,993 Ya tenía cinco. 763 00:56:12,827 --> 00:56:15,246 Estaré demasiado ocupado para alimentarte a partir de la próxima semana. 764 00:56:15,330 --> 00:56:16,414 Come mientras pueda. 765 00:56:16,498 --> 00:56:18,708 Puedo comprar mis comidas en la cafetería. 766 00:56:20,794 --> 00:56:22,253 ¡Ah, claro! Esperar. 767 00:56:24,297 --> 00:56:25,882 Voy a la escuela, mamá. 768 00:56:26,466 --> 00:56:27,717 ¡Adiós! ¡Esta vez de verdad! 769 00:56:27,801 --> 00:56:29,010 -[se ríe suavemente] -[la puerta se abre] 770 00:56:29,094 --> 00:56:30,303 -[el timbre suena] -[la puerta se cierra] 771 00:56:30,720 --> 00:56:32,263 [ambos riendo] 772 00:56:33,181 --> 00:56:34,474 [Hyeongseok] Dios mío. 773 00:56:38,061 --> 00:56:42,482 CORTE 774 00:56:42,565 --> 00:56:45,777 BIENVENIDOS DE NUEVO AL TRIBUNAL CENTRAL DE SEÚL, ¡JUEZ KANG BITNA! ¡TODA LA SUERTE! 775 00:56:45,860 --> 00:56:47,779 ¡GRACIAS POR VOLVER CON NOSOTROS! 776 00:56:47,862 --> 00:56:50,240 ¡NUESTRO ORGULLO! ¡ESTRELLA! ¡PROBLEMA CALIENTE! ¡JUEZ KANG BITNA! 777 00:56:50,323 --> 00:56:52,117 ¡ESTAMOS MUY CONTENTOS DE TENERTE DE VUELTA! 778 00:56:52,200 --> 00:56:53,493 [empleado 1] Soy el juez Kang. 779 00:56:53,576 --> 00:56:54,869 ¡Bienvenido de nuevo, juez Kang! 780 00:56:54,953 --> 00:56:56,996 -[empleado 2] ¡Bienvenido de nuevo! -[empleado 3] Es genial verte de nuevo. 781 00:56:57,080 --> 00:56:58,415 [empleado 4] Ahora soy tu fan. 782 00:56:58,998 --> 00:57:01,709 -[empleado 5] Bienvenido de nuevo, juez Kang. -[empleado 6] Soy un gran admirador. 783 00:57:01,793 --> 00:57:03,128 -[empleado 7] ¡Buena suerte! -[Juez Kang] Gracias. 784 00:57:09,968 --> 00:57:12,804 KANG BITNA TRIBUNAL DE LA REPÚBLICA DE COREA 785 00:57:17,225 --> 00:57:18,685 TRIBUNAL 786 00:57:33,283 --> 00:57:34,284 -[pop fuerte] -[El juez Kang grita] 787 00:57:34,367 --> 00:57:36,619 EL ORGULLO DE LA CANCHA CENTRAL ¡BIENVENIDOS DE NUEVO! 788 00:57:36,703 --> 00:57:38,997 -[Wongyeong aplaude] -[bocinazos de fiesta] 789 00:57:39,664 --> 00:57:40,748 Bienvenido de nuevo, juez Kang. 790 00:57:41,040 --> 00:57:42,041 [exhala bruscamente] 791 00:57:43,251 --> 00:57:44,919 [bocinazos de fiesta] 792 00:57:48,006 --> 00:57:49,883 Yo estaba en contra de esto. 793 00:57:51,342 --> 00:57:52,343 [risas] 794 00:57:52,802 --> 00:57:54,554 Su intento de asesinato ha fracasado. 795 00:57:55,847 --> 00:57:59,767 Ese reportero que siempre te criticó. Acabo de publicar otro artículo. 796 00:57:59,851 --> 00:58:01,936 ¿Qué dijeron? ¿Más calumnias? 797 00:58:02,020 --> 00:58:03,480 [Wongyeong] Esta vez te elogiaron. 798 00:58:05,857 --> 00:58:08,943 [leyendo] "El juez Kang Bitna, que entregó condenar a muerte a Jeong Taegyu, 799 00:58:09,027 --> 00:58:11,613 "Pronto regresará al Tribunal Central de Seúl". 800 00:58:11,696 --> 00:58:14,991 "Ella se ha transformado de un juez terrible cuyos fallos 801 00:58:15,074 --> 00:58:18,661 Podría hacer llorar incluso a un demonio. en el Joker que protege Gotham City." 802 00:58:18,745 --> 00:58:20,038 "¿Qué hará ella a continuación?" 803 00:58:20,872 --> 00:58:23,374 ¿Qué? ¿Por qué el Joker proteger la ciudad de Gotham? 804 00:58:24,375 --> 00:58:27,921 Espera. ¿Soy el Guasón? ¿No es Batman? 805 00:58:28,004 --> 00:58:31,549 [risas] Tus decisiones anteriores eran un poco demasiado... 806 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 REPORTERO JO ARAN 807 00:58:37,847 --> 00:58:39,849 ¿La reportera Jo Aran? [se burla] 808 00:58:40,350 --> 00:58:41,351 Sólo espera. 809 00:58:41,434 --> 00:58:45,021 [risas] Sonríe. Ella te llamó el Joker. 810 00:58:45,730 --> 00:58:46,731 Así. 811 00:58:46,814 --> 00:58:47,982 [risas secas] 812 00:58:48,066 --> 00:58:49,984 [Wongyeong y Mando se ríen] 813 00:58:56,115 --> 00:58:57,408 [Mando] Namo Amitabhaya... 814 00:59:14,300 --> 00:59:17,512 JUEZ ÚNICO DE LA DIVISIÓN PENAL 18 815 00:59:31,526 --> 00:59:32,735 [El juez Kang suspira] 816 00:59:35,405 --> 00:59:36,406 [llaman a la puerta] 817 00:59:38,950 --> 00:59:41,119 [Mando gruñe] 818 00:59:48,835 --> 00:59:49,961 [se ríe nerviosamente] 819 00:59:50,920 --> 00:59:53,298 Mi canal, El Abuelo de la Ley tiene... 820 00:59:53,381 --> 00:59:55,425 ¡Explosión, explosión! 821 00:59:56,092 --> 00:59:58,761 ¡Finalmente alcanzó los 100.000 espectadores! 822 00:59:58,845 --> 01:00:01,347 Si alguien se opone, ¡demándeme! 823 01:00:01,431 --> 01:00:04,225 ¡Estoy listo para enfrentarte! 824 01:00:04,309 --> 01:00:06,185 ¿"El abuelo de la ley"? 825 01:00:06,269 --> 01:00:08,938 [Daeyong] Da consejos muy útiles. 826 01:00:09,022 --> 01:00:10,773 Los comentarios son bastante respetables. 827 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 Nadie se atrevería a irse un comentario negativo sobre un ex juez. 828 01:00:14,569 --> 01:00:17,113 [se burla] Pero era un juez corrupto. 829 01:00:17,196 --> 01:00:18,698 Y tú fuiste su cómplice. 830 01:00:20,199 --> 01:00:21,242 [se aclara la garganta] 831 01:00:21,326 --> 01:00:22,910 Entonces me suscribiré. 832 01:00:22,994 --> 01:00:24,704 Pero no quiero ver su cara. 833 01:00:26,164 --> 01:00:28,499 Nos casaremos el mes que viene. 834 01:00:28,583 --> 01:00:30,168 -Vienes, ¿verdad? -[Daeyong se ríe] 835 01:00:30,877 --> 01:00:31,878 Sí... 836 01:00:32,629 --> 01:00:35,256 Pero... ¿cómo sucedió? 837 01:00:35,340 --> 01:00:37,258 Lo vi presidiendo un caso, 838 01:00:37,967 --> 01:00:39,135 y él estaba brillando. 839 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 [Daeyong] Dios mío. 840 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 [murmura] Por eso me invitaron a salir. 841 01:00:42,263 --> 01:00:44,599 -Por eso. -[Daeyong] Es vergonzoso. 842 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 [Dahui] ¡Bitna! 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,525 ¡Ey! ¡Ha pasado un tiempo, Dahui! 844 01:00:54,609 --> 01:00:57,737 -[Amigo de Dahui] ¿Quién es? -Pronto será mi cuñada. 845 01:00:57,820 --> 01:00:59,364 [Amigo de Dahui] Oh, ella. 846 01:00:59,447 --> 01:01:01,532 ¿Eres rico desde que eres juez? 847 01:01:02,200 --> 01:01:03,368 ¿Puedes comprarnos hamburguesas? 848 01:01:04,661 --> 01:01:05,703 ¿Qué? 849 01:01:05,787 --> 01:01:07,914 nos hicimos cercanos cuando empezamos la escuela secundaria. 850 01:01:07,997 --> 01:01:10,833 el me da consejos cuando estoy pasando por un momento difícil. 851 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Y cuando mis clases terminan tarde, Me lleva a casa diciendo que es peligroso. 852 01:01:15,004 --> 01:01:17,548 Lo tengo, así que ve a buscar el helado. 853 01:01:17,632 --> 01:01:18,633 Bueno. 854 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 [se burla] 855 01:01:32,355 --> 01:01:34,524 Eres un poco grosero, ¿no? 856 01:01:34,607 --> 01:01:36,609 ¿Quién dijo que podías hacer eso? 857 01:01:36,693 --> 01:01:39,779 Así comen los amigos. 858 01:01:39,862 --> 01:01:43,074 [se burla] ¿Amigos? ¿Desde cuándo somos amigos...? 859 01:01:52,125 --> 01:01:53,126 [se ríe suavemente] 860 01:01:55,461 --> 01:01:56,754 ¿Puedo ponerlo en una pila ahora? 861 01:01:58,339 --> 01:01:59,590 Por supuesto. 862 01:02:07,849 --> 01:02:08,850 [risas] 863 01:02:32,331 --> 01:02:33,416 [suspiros] 864 01:02:35,668 --> 01:02:37,503 Creo que nos vemos demasiado a menudo. 865 01:02:37,587 --> 01:02:39,380 Han pasado dos años. 866 01:02:41,299 --> 01:02:43,217 ¿Y este es el saludo que recibo? 867 01:02:43,801 --> 01:02:47,263 Todavía me queda un año antes de volver. 868 01:02:54,687 --> 01:02:56,022 ¿Es divertido jugar a ser juez? 869 01:02:58,316 --> 01:03:00,359 Sí, es bastante divertido. 870 01:03:02,403 --> 01:03:04,030 Hay algo aún más divertido. 871 01:03:05,948 --> 01:03:09,327 Lucifer te ha hecho una oferta. 872 01:03:10,077 --> 01:03:11,287 En tu último año, 873 01:03:12,121 --> 01:03:14,373 si matas a 10 pecadores y enviarlos al infierno, 874 01:03:15,583 --> 01:03:17,585 él te dejará vivir como humano. 875 01:03:22,048 --> 01:03:23,966 Espero que te niegues, por supuesto. 876 01:03:24,967 --> 01:03:26,010 Todavía estás... 877 01:03:28,387 --> 01:03:29,472 mi heredero. 878 01:03:36,270 --> 01:03:37,980 Toma tu decisión rápidamente. 879 01:03:39,941 --> 01:03:40,983 Lucifer es... 880 01:03:42,693 --> 01:03:44,153 impaciente. 881 01:03:44,237 --> 01:03:46,239 [♪ música llena de suspenso] 882 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 [suspiros] 883 01:04:06,425 --> 01:04:08,135 POLICÍA DE SEÚL NOBONG 884 01:04:10,096 --> 01:04:11,138 JEONG TAEGYU 885 01:04:14,517 --> 01:04:17,186 Del caso de Moon Jeongjun al caso de Jeong Taegyu, 886 01:04:17,270 --> 01:04:19,564 sabemos que es el mismo culpable, 887 01:04:20,648 --> 01:04:23,985 pero ni siquiera hemos podido identificarlos durante dos años. 888 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 Es vergonzoso admitirlo como oficial. 889 01:04:28,865 --> 01:04:30,658 Espero que tú también sientas vergüenza. 890 01:04:32,535 --> 01:04:36,789 A partir de mañana, Asegúrate de no perder a otro criminal. 891 01:04:38,457 --> 01:04:40,960 Mentón arriba, hombros hacia atrás. 892 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 [Eunseop] Sí, señor. 893 01:04:46,340 --> 01:04:47,341 Sí, señor. 894 01:04:47,466 --> 01:04:52,346 Aún no los hemos atrapado pero lo haremos pase lo que pase. ¿Bueno? 895 01:04:52,430 --> 01:04:53,723 Especialmente éste. 896 01:04:53,806 --> 01:04:56,642 Los conseguiré seguro. No me detengas. 897 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 [Donghun] No lo haremos, punk. ¡Vamos! 898 01:04:59,020 --> 01:05:00,062 [Eunseop] Sí, señor. 899 01:05:00,855 --> 01:05:03,608 Te lo mostraré. El nuevo yo. 900 01:05:05,234 --> 01:05:06,444 [gruñidos] Dios mío. 901 01:05:06,527 --> 01:05:07,904 [Donghun] Simplemente conviértete en tu nuevo yo. 902 01:05:07,987 --> 01:05:09,030 -[Eunseop] Vámonos. -[Donghun] Dios mío. 903 01:05:09,906 --> 01:05:11,782 -[teléfono zumbando] -[Eunseop] Dios mío. 904 01:05:13,951 --> 01:05:15,036 BITNA 905 01:05:15,119 --> 01:05:16,913 [Juez Kang] Nos vemos esta noche. 906 01:05:16,996 --> 01:05:17,997 [risas] 907 01:05:19,457 --> 01:05:21,334 [Juez Kang] Tengo que hablar contigo sobre algo. 908 01:05:26,047 --> 01:05:27,089 [Daon gruñe] 909 01:05:31,218 --> 01:05:32,386 ¿Qué quieres hacer? 910 01:05:33,763 --> 01:05:36,891 Si me vuelvo humano, puedo vivir contigo por el resto de mi vida. 911 01:05:36,974 --> 01:05:37,975 Pero... 912 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 Tengo que matar gente. 913 01:05:42,396 --> 01:05:43,731 Diez en un año. 914 01:05:47,818 --> 01:05:50,404 no tengo miedo que la policía me atrapará. 915 01:05:50,488 --> 01:05:52,365 De todos modos no me atraparán. 916 01:05:53,199 --> 01:05:54,742 ¿Entonces qué te preocupa? 917 01:05:58,412 --> 01:06:00,331 Para matar a los pecadores, 918 01:06:00,414 --> 01:06:03,417 tengo que pronunciar frases ligeras y déjalos ir. 919 01:06:03,501 --> 01:06:07,129 Entonces las víctimas y sus familias volverá a doler. 920 01:06:07,213 --> 01:06:10,257 Haciendo eso cuando lo sé cómo se sentirán es... 921 01:06:11,926 --> 01:06:14,220 Eso no es lo que debería hacer un juez. 922 01:06:16,013 --> 01:06:17,640 Me lo dijiste una vez 923 01:06:18,516 --> 01:06:20,226 que si matara a Jeong Taegyu, 924 01:06:20,309 --> 01:06:24,146 me liberarías de la cárcel con todo lo que tenias como demonio 925 01:06:24,230 --> 01:06:26,440 y si dejo vivir a Jeong Taegyu, 926 01:06:26,524 --> 01:06:28,526 darías todo como juez 927 01:06:28,609 --> 01:06:30,319 para encerrarlo. 928 01:06:32,655 --> 01:06:36,325 Que no importa qué elección hice, confiaste en mí. 929 01:06:36,409 --> 01:06:38,369 Entonces, no importa qué elección hagas, 930 01:06:38,953 --> 01:06:39,954 Confío en ti. 931 01:06:40,538 --> 01:06:44,375 Sé que tomarás una decisión sabia. 932 01:06:47,920 --> 01:06:49,839 Eres una buena persona. 933 01:06:53,634 --> 01:06:55,386 Todo es gracias a ti, Kang Bitna. 934 01:07:04,812 --> 01:07:05,938 Tu mano. 935 01:07:06,022 --> 01:07:07,314 [♪ música suave] 936 01:07:09,025 --> 01:07:11,444 [riendo] 937 01:07:16,699 --> 01:07:17,700 [Daon se ríe] 938 01:07:36,052 --> 01:07:37,136 [la madre de la víctima llora suavemente] 939 01:07:45,102 --> 01:07:47,396 CONSEJO 940 01:07:49,148 --> 01:07:50,274 Sigamos. 941 01:07:50,357 --> 01:07:51,734 [acusado] Disculpe, juez. 942 01:07:52,818 --> 01:07:54,653 ¿Cuándo terminará el juicio? 943 01:07:54,737 --> 01:07:56,739 Tengo una cita para beber después de esto. 944 01:07:58,616 --> 01:08:02,119 Acusado. ¿Es eso ¿La actitud de una persona arrepentida? 945 01:08:02,703 --> 01:08:05,081 porque agrediste y acechaba a la víctima, 946 01:08:05,664 --> 01:08:09,126 ella esta gravemente herida y todavía en el hospital. 947 01:08:12,922 --> 01:08:14,006 Aunque todavía vivo. 948 01:08:15,257 --> 01:08:17,259 [♪ música dramática sonando] 949 01:08:17,343 --> 01:08:18,761 ¿Qué? 950 01:08:18,844 --> 01:08:20,679 Ella todavía está viva. 951 01:08:22,264 --> 01:08:24,225 -"Aún"? -[demandado] Sí. 952 01:08:25,768 --> 01:08:26,769 Por ahora. 953 01:08:28,270 --> 01:08:29,271 [se burla] 954 01:08:29,980 --> 01:08:31,982 [risas] 955 01:08:33,275 --> 01:08:34,693 [sollozando] 956 01:08:38,405 --> 01:08:40,866 -[riendo] -[la madre de la víctima sigue llorando] 957 01:08:44,745 --> 01:08:46,080 [ruido ruido sordo] 958 01:08:46,163 --> 01:08:47,164 [la madre de la víctima llora] 959 01:08:48,874 --> 01:08:49,917 [risas secas] 960 01:08:52,503 --> 01:08:54,380 Terminemos el juicio aquí por hoy. 961 01:08:54,672 --> 01:08:56,757 [la madre de la víctima solloza] 962 01:09:04,640 --> 01:09:05,933 TRIBUNAL 963 01:09:06,016 --> 01:09:08,894 Todos, esta es la Diosa de la Justicia. 964 01:09:08,978 --> 01:09:11,897 ¡Maestro! ¿Pero por qué sostiene una espada? 965 01:09:11,981 --> 01:09:14,441 ¿Y por qué tiene los ojos tapados? ¿Está jugando al escondite? 966 01:09:14,650 --> 01:09:16,652 [niños riendo] 967 01:09:16,735 --> 01:09:17,862 No llores. 968 01:09:17,945 --> 01:09:21,031 Cuéntamelo todo el acusado le hizo a usted. 969 01:09:21,115 --> 01:09:23,659 -Para poder juzgar correctamente. -[niño 1] ¿Por qué tiene los ojos tapados? 970 01:09:23,742 --> 01:09:24,910 ¿Deberíamos preguntarle al juez? 971 01:09:24,994 --> 01:09:27,496 -[niños] ¡Sí! -[El juez Kang se ríe] 972 01:09:28,122 --> 01:09:30,583 Estoy un poco ocupado ahora mismo, adiós. 973 01:09:30,666 --> 01:09:32,501 Juez. Por favor. 974 01:09:32,585 --> 01:09:34,295 Yo también, por favor. 975 01:09:34,879 --> 01:09:36,964 [niño 2] ¿Pero eres realmente un juez? 976 01:09:37,047 --> 01:09:39,008 -No me parece. -[Juez Kang] ¿Qué? 977 01:09:39,091 --> 01:09:40,926 Soy juez. Mirar. 978 01:09:41,760 --> 01:09:43,095 Estoy usando una toga de juez. 979 01:09:44,305 --> 01:09:45,306 [se aclara la garganta] 980 01:09:46,182 --> 01:09:47,391 [en voz baja] Esto es un secreto... 981 01:09:51,228 --> 01:09:53,939 pero en realidad soy un demonio. [rugidos simulados] 982 01:09:54,023 --> 01:09:56,025 [niños riendo] 983 01:09:57,151 --> 01:09:59,737 ¡Mentiroso! Ningún demonio es tan bonito. 984 01:09:59,820 --> 01:10:00,905 ¿Qué? 985 01:10:00,988 --> 01:10:02,364 Sí. Eres muy bonita. 986 01:10:02,448 --> 01:10:03,490 [niño 3] Eres como una celebridad. 987 01:10:03,574 --> 01:10:05,910 -[niño 4] Eres más bonita que mi mamá. -[risas] 988 01:10:05,993 --> 01:10:08,454 Todos tenéis ojos perspicaces. 989 01:10:09,830 --> 01:10:11,498 Bien. ¿De qué tienes curiosidad? 990 01:10:11,582 --> 01:10:15,211 ¿Por qué tiene los ojos cubiertos? ¿Y por qué sostiene una espada? 991 01:10:15,294 --> 01:10:18,172 Sólo cuando sus ojos están cubiertos ¿Puede emitir un juicio justo? 992 01:10:18,255 --> 01:10:21,759 Ella pesa los pecados de la persona. en la báscula para ver qué tan pesados son. 993 01:10:21,842 --> 01:10:25,095 Y ella usa la espada para castigarlos justamente. 994 01:10:25,179 --> 01:10:27,056 Pero ¿qué es la justicia? 995 01:10:27,139 --> 01:10:30,976 Cuando la gente buena vive feliz y la gente mala es castigada, 996 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 eso es justicia. 997 01:10:32,811 --> 01:10:36,357 ¿Entonces eres un buen juez o un mal juez? 998 01:10:38,734 --> 01:10:40,402 yo soy... 999 01:10:47,451 --> 01:10:48,786 un juez del infierno. 1000 01:10:49,036 --> 01:10:51,038 [♪ tema musical sonando] 1001 01:10:59,255 --> 01:11:03,133 El juez del infierno 1002 01:11:03,217 --> 01:11:07,137 AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL PARQUE HOSAN SHIN SUNGROK Y KIM SEUNGHWA 1003 01:11:07,221 --> 01:11:09,139 ♪ ¿Cómo podría encontrar un camino desde aquí? ♪ 1004 01:11:20,609 --> 01:11:24,488 ♪ Perdido en la oscuridad, desapareciendo rápidamente ♪ 1005 01:11:31,120 --> 01:11:35,165 EPISODIO 1006 01:11:37,001 --> 01:11:39,295 LUNA JEONGJUN JANG DOHA 1007 01:11:39,378 --> 01:11:41,755 CHA MINJEONG PARQUE JUNGYEON 1008 01:11:41,839 --> 01:11:44,341 BAE JAYEONG LIM SEJOO 1009 01:11:44,466 --> 01:11:46,093 yoo jiho YANG HEESANG 1010 01:11:46,176 --> 01:11:48,095 JANG SUNHUI NAM NEUNGMI 1011 01:11:48,178 --> 01:11:50,764 YANG SEUNGBIN YANG KYUNGWON 1012 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 CHOI WONJOONG OH EUISIK 1013 01:11:53,934 --> 01:11:56,270 GANÓ CHANGSEON KANG SHINIL 1014 01:11:56,353 --> 01:11:58,689 JANG MUNJAE CHOI DAEHOON 1015 01:11:58,772 --> 01:12:01,066 SATANÁS PARQUE HOSAN 1016 01:12:03,193 --> 01:12:08,490 ♪ Por favor, no juzgues más ♪ 1017 01:12:10,326 --> 01:12:14,330 ♪ Porque tengo un problema que resolver Dime la verdad ♪ 1018 01:12:14,413 --> 01:12:15,831 BAEL Shin Sungrok 1019 01:12:17,333 --> 01:12:18,751 JUSTICIA OH ANTES 1020 01:12:18,834 --> 01:12:20,252 PAIMÓN SANGRE YOON 1021 01:12:20,336 --> 01:12:21,754 LEY SANGWOO ALGUNOS 1022 01:12:21,837 --> 01:12:23,255 GREMORIA JEONG HADAM 1023 01:12:23,339 --> 01:12:24,840 GABRIEL MUCHOS 1024 01:12:28,260 --> 01:12:29,678 LEE TARY DERECHOS 1025 01:12:30,971 --> 01:12:32,389 EL MANDO TINTA 1026 01:12:33,974 --> 01:12:35,559 ERES EL ÚNICO. 1027 01:12:38,354 --> 01:12:39,772 JANG MENTAL SOLUCIÓN 1028 01:12:41,190 --> 01:12:42,691 SALUD HANKYUL, PARQUE JIYEON 1029 01:12:42,775 --> 01:12:44,318 JEUN JUEUN SEUNGHWA 1030 01:12:47,196 --> 01:12:48,614 TU AMOR LEE GYUHOE 1031 01:12:50,115 --> 01:12:51,533 NO MIDO, MEDIO 1032 01:12:51,617 --> 01:12:53,202 CHOI ESTARÁ CON SOLO 1033 01:12:54,578 --> 01:12:55,996 JOO HYEONGSEOK TÚ ERES EL 1034 01:12:56,080 --> 01:12:57,623 JOO NO EL GAYEÓN 1035 01:13:00,376 --> 01:13:01,794 SOYEONG TENGO IM 1036 01:13:03,212 --> 01:13:04,630 ESTACIONAR NO DERECHOS 1037 01:13:06,048 --> 01:13:07,466 EUNSEOP PARQUE JIHOON 1038 01:13:07,549 --> 01:13:09,093 YOO HONGCHES SABIDURÍA 1039 01:13:11,845 --> 01:13:13,263 JEANG JEGOL MUCHOS 1040 01:13:14,681 --> 01:13:16,100 TU RESPETO, J. sotavento 1041 01:13:17,518 --> 01:13:18,936 SEONG SEONG SEOONHO CHOI DONGGU 1042 01:13:20,354 --> 01:13:21,855 TÚ TU AMOR 1043 01:13:28,570 --> 01:13:30,322 TENÍA MÁS NO ES 1044 01:13:37,037 --> 01:13:39,832 NIÑOS PARQUE SHINHYE 1045 01:14:00,352 --> 01:14:02,354 Traducido por Jamie Jin